Psalms 44:14 You put us as a parable among the nations; a shaking of the head among the peoples.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G5087 You put G1473 us G1519 as a G3850 parable G1722 among G3588 the G1484 nations; G2796 a shaking G2776 of the head G1722 among G3588 the G2992 peoples.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G5087 έθου G1473 ημάς G1519 εις G3850 παραβολήν G1722 εν G3588 τοις G1484 έθνεσι G2796 κίνησιν G2776 κεφαλής G1722 εν G3588 τοις G2992 λαοίς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G5087 V-AMI-2S [43:15] εθου G1473 P-AP ημας G1519 PREP εις G3850 N-ASF παραβολην G1722 PREP εν G3588 T-DPN τοις G1484 N-DPN εθνεσιν G2796 N-ASF κινησιν G2776 N-GSF κεφαλης G1722 PREP εν G3588 T-DPM τοις G2992 N-DPM λαοις

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (44:15) תשׂימנו משׁל בגוים מנוד ראשׁ בל אמים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H7760 תשׂימנו Thou makest H4912 משׁל us a byword H1471 בגוים among the heathen, H4493 מנוד a shaking H7218 ראשׁ of the head H3816 בל among the people. H3816 אמים׃

new⁽ⁱ⁾

14 H7760 [H8799] Thou makest H4912 us a by word H1471 among the nations, H4493 a shaking H7218 of the head H3816 among the folk.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴

posuisti nos obprobrium vicinis nostris subsannationem et inrisum his qui erant in circuitu nostro

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Omnis gloria ejus filiæ regis ab intus, in fimbriis aureis,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Al the glorye of that douyter of the kyng is with ynne in goldun hemmes;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thou makest vs to be rebuked of or neghbours, to be laughed to scorne aud had in derision, of them that are rounde aboute vs.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thou makest us to be a byword among the Heathen, and that the people shake their heads at us.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thou hast made vs, a very by word among the Heathen, and that the people shake their heades at vs.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thou makest vs to be rebuked of oure neyghbours, to be laughed to scorne & had in derisyon, of them that are round about vs.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thou makest vs a prouerbe among the nations, and a nodding of the head among the people.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (44:15) Thou hast made vs [to be] a fable among the heathen: [and to be such] that the people shake their head at vs

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ^(44:15) Thou hast made us a byword among the Gentiles: a shaking of the head among the people.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thou makest us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thou makest us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7760 Thou makest [H8799] H4912 us a byword H1471 among the heathen H4493 , a shaking H7218 of the head H3816 among the people.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thou hast made us a by word among the nations; a shaking of the head among the tribes.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (44:13)Thou makest us a reproach to our neighbors, a scorn and a derision to them that are around us.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7760 [H8799] Thou makest H4912 us a by word H1471 among the heathen H4493 , a shaking H7218 of the head H3816 among the people.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ^(43:14) Thou hast made us a proverb among the Gentiles, a shaking of the head among the nations.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ἔθου ἡμᾶς εἰς παραβολὴν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, κίνησιν κεφαλῆς ἐν τοῖς λαοῖς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ^(44:15) Thou renderest us a by-word among the nations, a shaking of the head among the people.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thou makest us a simile among nations, A shaking of the head among peoples.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thou wilt set us a parable among the nations, a shaking of the head among the peoples.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thou makest us a byword among the nations, a shaking of the head among the peoples.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thou makest us a byword among the nations, a shaking of the head among the peoples.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thou makest us a byword among the nations,
A shaking of the head among the peoples.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7760 Thou makest H4912 us a byword H1471 among the nations, H4493 A shaking H7218 of the head H3816 among the peoples.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (44:15) Thou makest us a byword among the nations, a shaking of the head among the peoples.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thou dost make us, A by–word among the nations,––A shaking of the head among the peoples.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ You constitute us a proverbial byword among the nations, A shaking of the head among the national groups."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Our name is a word of shame among the nations, a sign for the shaking of heads among the peoples.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ You make us a byword among the nations, a shaking of the head among the people.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ You make us a byword among the nations, a shaking of the head among the peoples.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ you set us a proverb among the goyim - a shaking of the head among the nations:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thou make us a byword among the nations, a shaking of the head among the peoples.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ You make us a byword among the nations, a shaking of the head among the peoples.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7760 You make H4912 us a byword H1471 among the nations, H4493 a shaking H7218 of the head H3816 among the peoples.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ You make us a byword among the nations, a shaking of the head among the peoples.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ You make us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6213 You make H4912 us a byword H1471 among the heathen, H4493 a shaking H7218 of the head H3816 among the people.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ You make us a byword among the nations, a shaking of the head among the people.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ You make us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7760 You make H4912 us a byword H1471 among the heathen, H4493 a shaking H7218 of the head H3816 among the people.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thou makest us a byword among the Gentiles, a shaking of the head among the people.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ You have made us a proverb among the Gentiles, a shaking of the head among the nations.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ in embroidered [clothing]: virgins shall be brought to the king after her: her fellows shall be brought to you.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ You made our defeat a proverb among the nations so that people shake their heads at us.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ You made us an object lesson among the nations; people shake their heads at us.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ You have made us a byword among the nations, a shaking of the head among the peoples.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ You have made us a byword among the nations, a laughingstock among the peoples.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ You have made us a byword among the nations, a laughingstock among the peoples.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ You make us a proverb among the nations, a shaking of the head among the peoples.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ You made our defeat a proverb among the nations so that people shake their heads at us.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Du machst uns zur Schmach unsern Nachbarn, zum Spott und Hohn denen, die um uns her sind.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7760 Du machst uns zur Schmach unsern Nachbarn, zum Spott und Hohn denen, die um uns her sind.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Du machst uns zur Schmach unsern Nachbarn, zum Spott und Hohn denen, die um uns her sind.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7760 Du machst H2781 uns zur Schmach H7934 unsern Nachbarn H3933 , zum Spott H7047 und Hohn H5439 denen, die um H5439 uns her sind.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Du machtest uns zum Sprichwort unter den Nationen, zum Kopfschütteln unter den Völkerschaften.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Du machtest uns zum Hohne unseren Nachbarn, zum Spott und Schimpf denen, die uns umgeben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H2781 Du H7934 machtest uns zum Hohne unseren Nachbarn H3933 , zum Spott H7760 und Schimpf denen, die uns umgeben.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Gij stelt ons onze naburen tot smaad, tot spot en schimp dengenen, die rondom ons zijn.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7760 H8799 [044:15] Gij stelt H4912 ons tot een spreekwoord H1471 onder de heidenen H4493 H7218 , tot een hoofdschudding H3816 onder de volken.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Vous avez fait de nous la fable des gentils; sur nous les peuples secouent la tête.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tu nous as mis comme proverbe parmi les nations, comme hochement de tête parmi les peuples.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tu nous as mis en opprobre chez nos voisins, en dérision, et en raillerie auprès de ceux qui habitent autour de nous.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tu fais de nous un objet de sarcasme parmi les nations, Et de hochements de tête parmi les peuples.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7760 (44-15) Tu fais H8799 H4912 de nous un objet de sarcasme H1471 parmi les nations H4493 , Et de hochements H7218 de tête H3816 parmi les peuples.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nos pusiste por proverbio entre los gentiles, por movimiento de cabeza en los pueblos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Pusístenos por proverbio entre las gentes, Por movimiento de cabeza en los pueblos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nos pusiste por proverbio entre los gentiles, por movimiento de cabeza en los pueblos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ti na ke bërë të jemi gazi i kombëve; përsa na përket neve, popujt tundin kokën.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (43:15) Ты сделал нас притчею между народами, покиванием головы между иноплеменниками.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ‎تجعلنا مثلا بين الشعوب. لانغاض الراس بين الامم‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Правиш ни за поговорка сред езичниците, за посмешище между народите.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Učinio si nas ruglom susjedima našim, na podsmijeh i igračku onima oko nas.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Vydal jsi nás k utrhání sousedům našim, ku posměchu a ku potupě těm, kteříž jsou vůkol nás.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Du gør os til Skændsel for vore Naboer, til Spot og Haan for dem, som ere trindt omkring os.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 你使我們在列邦中作了笑談，使眾民向我們搖頭。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7760 你使 H1471 我們在列邦 H4912 中作了笑談 H3816 ，使眾民 H4493 向我們搖 H7218 頭。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 你使我们在列邦中作了笑谈，使众民向我们摇头。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7760 你使 H1471 我们在列邦 H4912 中作了笑谈 H3816 ，使众民 H4493 向我们摇 H7218 头。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Vi faris nin instrua ekzemplo por la popoloj, Ke la nacioj balancas pri ni la kapon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sinä teet meitä sananlaskuksi pakanain seassa, ja että kansat vääntelevät päätänsä meidän tähtemme.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (H44:15) Sinä saatat meidät sananparreksi pakanoille, pään pudistukseksi kansoille.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ou fè nasyon ki bò kote nou yo ap pase nou nan betiz Wi, yo tout ap lonje dwèt sou nou, y'ap pase nou nan rizib.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Csúfságul vetettél oda minket szomszédainknak, gúnyra és nevetségre a körültünk levõknek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (44-15) Kaujadikan kami bahan sindiran bangsa-bangsa; mereka menggelengkan kepala sambil menghina kami.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tu ci hai messi ad essere proverbiati fra le genti, Ed hai fatto che ci è scosso il capo contro fra i popoli.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tu ci rendi la favola delle nazioni, e i popoli scuotono il capo, quando si tratta di noi.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 주께서 우리로 열방 중에 말거리가 되게 하시며 민족 중에서 머리 흔듦을 당케 하셨나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Padarei mus priežodžiu pagonims, tautos kraipo galvas dėl mūsų.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Podałeś nas na wzgardę sąsiadom naszym, na szyderstwo i na pośmiech tym, którzy są około nas.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Puseste-nos por provérbio entre as nações, por ludíbrio entre os povos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Du gjør oss til hån for våre naboer, til spott og spe for dem som bor omkring oss.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ne faci de pomină printre neamuri, şi pricină de clătinare din cap printre popoare.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ти нас нашим сусідам віддав на зневагу, на наругу та посміх для наших околиць,